Il mio inglese è molto arrugginito, o nella traduzione italiana della odierna vignetta di Dilbert c'è qualcosa che non va?
Chi sono
Social
Newsletter
Ultimi post
- La mia Booklist 2018 > Libri per il nuovo anno
- L'anno scorso scrivevo il bilancio di un anno bello e denso di avvenimenti importanti, mentre il 2018 è stato…
-
Dec 31, 2018 - 11:00 |
- Perché Anon è un piccolo capolavoro (e non è adatto per il cinema)
- Dando per scontato che Netflix è una droga, nelle mie serate di preparazione a un esame mi è capitato…
-
Jul 17, 2018 - 14:35 |
- Cambridge, abbiamo un problema (intrinseco)
- A marzo del 2017 Michal Kosinski, uno psicologo e Ph.D di Cambridge, professore a Stanford di Organisational Behavior, presenta…
-
Mar 22, 2018 - 14:00 |
Altri miei siti
luciano's Tumblr - small pics and quick quotes
Wordpress.com - metablog Parole di Vita - pensieri spirituali
Belle parole - letture di blog quotidiani Nosce - pillole di psicologia
The Morning Express - early day reflections
LG-post - content curation
Beh, c'è già un errore nella prima vignetta, che dovrebbe essere al plurale (lasciate che vi spieghi...) Inoltre, a parte l'errore marchiano, anche tradurre "I pointed out" (io facessi notare)
come "ribadissi" non è certo il massimo.
(sì, "lasciate che vi spieghi" è in genere pedante, e noi diremmo "fatemi spiegare" o meglio ancora "ora vi spiego". Però qui secondo me stava meglio)
Ma..mi stai prendendo in giro.. o il mio inglese è veramente così messo male??
(voglio dire, stai citanto tutti errori secondari mentre a me sembra che ci sia un errore gigantesco nella seconda vicgnetta!)
"Ti fermeresti se ti facessi presente che in questa stanza sono tutti ingegneri tranne te?". E' io senso corretto della seconda vignetta. Hai visto giusto.
Ciao
Andrea
Non ho mai letto Dilbert in italiano né credo che lo farò mai...
Beh io lo faccio anche per migliorare il mio inglese :) mettendo a confronto la versione inglese e italiana. In questo caso ho notato pero' che la vignetta italiana ha invertito una frase..temevo l'avessi notato solo io però.
Non leggi quello che scrivo... "a parte l'errore marchiano". Quello era chiarerrimo, quindi non l'ho commentato :-)
(ah, questi ingegneri...)
Ah, e io che pensavo che errore marchiano si riferisse, nella tua frase, al primo errore :)
(ah, questi matematici...:)
da buon matematico, non avrei scritto "c'è già un errore", che implica che non è chissà quale sbaglio, ma "l'errore è".